1
00:02:59,660 --> 00:03:02,180
Mă întristează să-ți tai afro-ul.

2
00:03:06,160 --> 00:03:09,560
Te-am văzut lucrând la asta în fiecare zi în ultimii cinci ani.

3
00:03:09,740 --> 00:03:11,680
Și peste noapte, îmi ceri să tai totul.

4
00:03:11,680 --> 00:03:14,120
Vorbim despre păr, dar nu este doar atât.

5
00:03:17,780 --> 00:03:19,220
Înseamnă altceva pentru ei.

6
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Îți dai seama de presiunea pe care o pui asupra ta?

7
00:03:26,160 --> 00:03:28,440
Cu lecțiile tale de swahili și toate cadourile tale?

8
00:03:33,300 --> 00:03:34,440
Ei bine, da.

9
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Optsprezece ani.

10
00:03:39,140 --> 00:03:40,480
Când am sunat-o mai devreme...

11
00:03:41,460 --> 00:03:43,680
Am sugerat să venim direct.

12
00:03:44,700 --> 00:03:48,620
Ea a spus: „Nu, le-am cerut fetelor să închirieze o colibă ​​de paie”.

13
00:03:49,360 --> 00:03:51,100
Adică „nu intra în casa mea”.

14
00:03:55,180 --> 00:03:57,780
Atunci am putea face altceva cu cei 5000 de euro.

15
00:04:00,060 --> 00:04:02,160
Nu încerc să înțeleg.

16
00:04:03,120 --> 00:04:05,620
Încerc să respect viziunea lor despre zestre.

17
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
Este un fel de rentabilitate a investiției, de rambursare.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Cu mama e complicat.

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,740
Dar sper că tatăl meu strict se va îndulci cu nepoții lui.

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
Va fi bine, iubirea mea...

21
00:04:22,820 --> 00:04:25,980
Tot restul este doar o scuză pentru a ne vedea.

22
00:04:27,900 --> 00:04:29,660
Nu-mi vreau afro-ul meu

23
00:04:29,660 --> 00:04:32,140
sau să nu se prezinte cu zestrea să strice asta.

24
00:04:34,100 --> 00:04:35,180
Bine.

25
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Hai sa facem asta,

26
00:04:42,450 --> 00:04:44,490
Așteptăm gemeni.

27
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
eu...

28
00:04:50,580 --> 00:04:52,580
as vrea sa le dau...

29
00:04:52,800 --> 00:04:54,700
numele... Nu.

30
00:04:55,220 --> 00:04:57,540
as vrea sa le dau...

31
00:05:02,700 --> 00:05:05,140
as vrea...

32
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
sa le dau...

33
00:05:09,620 --> 00:05:10,840
numele...

34
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
a bunicilor lor materni.

35
00:05:22,740 --> 00:05:23,940
Koffi?

36
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
E în regulă.

37
00:05:33,420 --> 00:05:36,180
Totul este în regulă, respiră.

38
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Koffi? Respirație, respirație.

39
00:05:55,070 --> 00:05:57,970
Aceasta este mesageria vocală a lui Tshala, haideți.

40
00:05:58,620 --> 00:06:01,020
Ce naiba face?
A trecut o oră.

41
00:06:01,420 --> 00:06:04,080
Draga mea, ia-o ușor.

42
00:06:05,460 --> 00:06:06,980
Ea va suna înapoi.

43
00:06:10,980 --> 00:06:14,700
DUMINICA RUMĂRILOR

44
00:06:21,220 --> 00:06:24,560
- Este robotul telefonic.
- Voi lăsa un mesaj.

45
00:06:25,380 --> 00:06:26,540
Aici.

46
00:06:27,960 --> 00:06:30,500
Hei Tshala, am plecat de la aeroport.

47
00:06:30,720 --> 00:06:33,700
Bănuiesc că nu ai putut veni pentru că ești ocupat cu chestii.

48
00:06:34,160 --> 00:06:36,440
Am luat o mașină de închiriat...

49
00:06:36,820 --> 00:06:39,820
O să-l vedem pe tata la mina Kapesa.

50
00:06:40,100 --> 00:06:43,020
Așa că sună-mă înapoi...

51
00:06:43,860 --> 00:06:46,860
sau trimite-mi un mesaj unde pot găsi cheile de rezervă.

52
00:06:47,020 --> 00:06:48,720
Să-mi dai de veste.

53
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
la revedere.

54
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
În afară de drum, nimic nu s-a schimbat aici.

55
00:06:58,780 --> 00:07:00,520
trec. La dracu.

56
00:07:26,340 --> 00:07:28,240
Scuzați-mă, domnule.

57
00:07:28,720 --> 00:07:32,200
În ce sens până la mina Kapesa?

58
00:07:44,460 --> 00:07:46,940
În ce sens până la mina Kapesa?

59
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Mulţumesc.

60
00:08:00,040 --> 00:08:01,660
Lecțiile tale au dat roade.

61
00:08:05,220 --> 00:08:07,500
- Bravo.
- Bine, bine.

62
00:08:07,920 --> 00:08:10,760
Tipul nu a fost foarte cooperant.

63
00:08:12,080 --> 00:08:14,380
Cu pălăria lui ca Clint Eastwood...

64
00:08:26,420 --> 00:08:28,760
- Și el?
- El?

65
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Vei ști când e el.

66
00:08:32,460 --> 00:08:35,060
Are un cap drăguț de bunic cu tonsura lui și tot.

67
00:08:35,680 --> 00:08:37,820
Te imaginez așa când ești bătrân. într-adevăr.

68
00:08:39,600 --> 00:08:42,060
Ti s-ar potrivi bine.

69
00:09:14,400 --> 00:09:17,720
Sunt prost, ar fi trebuit să întreb.
A plecat, azi.

70
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Mă enervează.
Îmi doream foarte mult să-l văd aici.

71
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
Nu e mare lucru.
Îl vei vedea la prânz.

72
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
M-am gândit că dacă îl văd aici, am putea anula coliba de paie.

73
00:09:28,260 --> 00:09:31,260
Vrei să anulezi?
Ar trebui să facem așa cum am planificat.

74
00:09:31,740 --> 00:09:34,120
Mergem acolo, tu mi le prezinți,

75
00:09:34,120 --> 00:09:37,540
dai zestrea tatălui tău și te vei simți mult mai bine.

76
00:09:49,980 --> 00:09:51,580
Poate e acolo.

77
00:10:16,840 --> 00:10:18,060
Îl vezi?

78
00:10:18,990 --> 00:10:22,200
- Se pare că nu este aici.
- Bine, deci să mergem.

79
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Hei Tshala, mă auzi?

80
00:10:46,140 --> 00:10:49,580
Da, te aud.
Uite. chiar îmi pare rău.

81
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
- Totul în regulă?
- Da, totul bine.

82
00:10:53,020 --> 00:10:57,020
Tocmai am primit mesageria ta vocală.
Nu ești pregătit să conduci aici.

83
00:10:57,820 --> 00:11:01,380
Da, ei bine, în mine e în regulă, dar în oraș... e o durere.

84
00:11:01,380 --> 00:11:05,560
Sunt la aeroport, credeam că vei ieși în câteva ore,

85
00:11:05,740 --> 00:11:07,560
cu toate chestiile de admin.

86
00:11:07,560 --> 00:11:10,500
Da, nu-ți face griji.
Așa că ne vedem la colibă.

87
00:11:11,100 --> 00:11:14,880
Nu, nu cred.
E complicat cu mutarea mea.

88
00:11:15,160 --> 00:11:17,140
Dar abia aștept să te văd.

89
00:11:18,100 --> 00:11:19,820
E o nebunie.

90
00:11:20,120 --> 00:11:23,340
Sună-mă mai târziu, ca să-ți spun despre chei.

91
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
Ascultă, Koffi.
Unchii vor fi acolo.

92
00:11:27,160 --> 00:11:31,040
Tu spui da la tot.
Nu face tam-tam. Bine?

93
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
- Bine.
- Cool. Ne vedem mai târziu.

94
00:11:34,210 --> 00:11:36,310
- Bine, sărut.
- Sărut.

95
00:11:46,320 --> 00:11:49,220
- E în regulă? Sunt prezentabil?
- Da.

96
00:12:02,440 --> 00:12:05,460
Ah, Zabolo.
Ai fi putut să-ți faci părul.

97
00:12:06,380 --> 00:12:08,100
Fă un efort pentru mama ta.

98
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
- Buna ziua.
- Buna ziua.

99
00:12:18,100 --> 00:12:19,600
Bună ziua tuturor.

100
00:12:21,020 --> 00:12:22,140
Buna ziua.

101
00:12:23,250 --> 00:12:26,900
Aș dori să vă prezint viitoarei mele soții, Alice Musoso.

102
00:12:37,500 --> 00:12:39,420
Sunteți frumoși, toți trei.

103
00:12:40,020 --> 00:12:41,720
Toți crescuți.

104
00:12:42,920 --> 00:12:45,840
Tocmai am avut al treilea copil, acum patru săptămâni.

105
00:12:45,900 --> 00:12:49,420
Suntem la patru luni distanță.
Abia așteptăm.

106
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Sunt gemeni.

107
00:12:59,220 --> 00:13:01,880
Buna ziua. Fetelor, mâncarea e gata.

108
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
- Mamă.
- Haide, să mergem.

109
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
Haide, repede.

110
00:13:06,140 --> 00:13:08,760
- Întotdeauna mormăiești.
- Hai, du-te.

111
00:13:08,840 --> 00:13:10,740
Puteți trece la masă.

112
00:13:11,180 --> 00:13:12,320
Vino.

113
00:13:29,040 --> 00:13:30,820
Ce înseamnă „Zabolo”?

114
00:13:31,240 --> 00:13:32,980
Semnul Diavolului.

115
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Când vine tata?

116
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Nu înainte de ora 16:30.

117
00:13:56,320 --> 00:13:59,020
El face tura dubla duminica.

118
00:13:59,820 --> 00:14:02,220
- Am fost la mină azi dimineață...
- Bella?

119
00:14:02,220 --> 00:14:04,400
Bella, dă-i o băutură îndulcită.

120
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
E bine, îți dă putere
pentru ultimele luni.

121
00:14:10,440 --> 00:14:12,340
Întotdeauna trebuie să fac aceste lucruri.

122
00:14:16,710 --> 00:14:18,340
Mulțumesc, mulțumesc.

123
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Bună ziua tuturor.

124
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
Te-ai întors din Europa cu acest cap?

125
00:14:36,980 --> 00:14:39,960
- M-am tuns înainte de a veni.
- Pot să confirm.

126
00:14:40,960 --> 00:14:42,860
Unchiule Malage, aceasta este Alice.

127
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Bună, domnișoară.

128
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Bună, unchiule Malage.

129
00:14:51,640 --> 00:14:52,980
Unde stai?

130
00:14:52,980 --> 00:14:56,760
- La Tshala.
- Doamne, fata asta cu adevărat.

131
00:14:59,060 --> 00:15:01,580
Știi că va trăi printre albi africani?

132
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- Ea pleacă marţi.
- Unchiul Malage.

133
00:15:03,440 --> 00:15:04,840
Ştim.

134
00:15:05,110 --> 00:15:07,280
Unchiule Malage, vino să vezi.

135
00:15:20,980 --> 00:15:23,600
Știu că nu a fost ușor să crești cu fratele meu în Europa.

136
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Mă bucur că ești aici cu noi.

137
00:15:28,320 --> 00:15:31,620
Apropo, trebuie să discutăm anumite lucruri.

138
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Ești fiul cel mare.

139
00:15:35,020 --> 00:15:36,740
Implică lucruri, știi?

140
00:15:37,640 --> 00:15:39,280
Lucruri de care să ai grijă.

141
00:15:41,860 --> 00:15:44,540
Da. Am înțeles.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,180
Bun.

143
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Ușor, ușor, copilul meu.

144
00:15:52,280 --> 00:15:55,740
Ușor, ușor. Sunt aici.

145
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Ce vârstă are?

146
00:16:04,440 --> 00:16:06,020
- O lună.
- O lună?

147
00:16:06,580 --> 00:16:10,100
Mama mi-a spus că e bine
sa alapteze pana la aproximativ 6 luni

148
00:16:10,620 --> 00:16:12,100
pentru sistemul imunitar al copilului,

149
00:16:12,360 --> 00:16:16,340
dar nu mai mult, ca sânii să rămână...

150
00:16:16,340 --> 00:16:18,080
Aici, până la 3 ani.

151
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
Trei ani?

152
00:16:26,420 --> 00:16:28,340
Cum îl cheamă acest înger?

153
00:16:31,880 --> 00:16:35,300
Numele său congolez este Monsengwo.
Numele său catolic este Jean-Paul II.

154
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
Pentru că s-a născut în ziua în care a venit Papa, în 1985.

155
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
Pot?

156
00:16:54,500 --> 00:16:57,380
Micul tău Papa este foarte drăguț.

157
00:17:03,640 --> 00:17:05,120
Ce trebuie să fac?

158
00:17:13,270 --> 00:17:16,240
Așteaptă, așteaptă. Există doar puțin...

159
00:17:16,740 --> 00:17:18,380
Nu, nu, nu e nimic.

160
00:17:18,500 --> 00:17:19,940
Nu vă faceți griji.

161
00:17:23,020 --> 00:17:25,900
L-au blestemat pe fiul meu.
Zebolo a aruncat sânge pe el.

162
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
mama!

163
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Mamă, vino!

164
00:17:41,140 --> 00:17:42,980
Semnul Diavolului.

165
00:17:43,140 --> 00:17:44,720
Nu, este doar...

166
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Este doar o sângerare nazală.

167
00:17:51,680 --> 00:17:55,200
Spiritul vede.
Spiritele văd totul.

168
00:17:55,200 --> 00:17:57,060
Ce spune juriul popular?

169
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Că au trădat valorile ospitalității.

170
00:17:59,060 --> 00:18:02,420
Spiritul vede.
Spiritele văd totul.

171
00:18:02,600 --> 00:18:03,870
Și moartea.

172
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Opreste-te!

173
00:18:10,080 --> 00:18:11,940
E în regulă. Nu vă faceți griji.

174
00:18:12,820 --> 00:18:14,180
Nu vă mișcați.

175
00:18:16,860 --> 00:18:18,300
Va fi bine.

176
00:18:18,960 --> 00:18:20,940
Ce spune juriul popular?

177
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
Că au trădat valorile ospitalității.

178
00:18:22,940 --> 00:18:26,600
Spiritul vede.
Spiritele văd totul.

179
00:18:26,680 --> 00:18:28,960
Ce spune juriul popular?

180
00:18:29,060 --> 00:18:31,200
Că s-au comis
un act de violență asupra unui copil.

181
00:18:31,210 --> 00:18:34,900
Spiritul vede.
Spiritele văd totul.

182
00:18:35,460 --> 00:18:37,780
Nu i-a făcut nimic copilului tău.

183
00:18:37,780 --> 00:18:40,080
Are tensiune arterială mare.
Îl face să sângereze.

184
00:18:40,840 --> 00:18:42,620
E o prostie. E doar o prostie.
Sunt doar...

185
00:18:42,680 --> 00:18:44,220
Lasă-mi brațul.

186
00:18:46,600 --> 00:18:48,820
Doar încearcă să mă sperie, bine?

187
00:18:50,190 --> 00:18:53,060
Ei încearcă să găsească
o explicație religioasă.

188
00:18:53,060 --> 00:18:55,200
Este... Nu e nimic.
E doar o prostie.

189
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Nu vă faceți griji. Nu-i nimic.

190
00:18:57,790 --> 00:19:03,660
Fie ca sângele nostru să nu dispară.
M-ai auzit?

191
00:19:03,660 --> 00:19:08,800
Fie ca sângele nostru să nu dispară niciodată.

192
00:19:09,140 --> 00:19:12,500
Mă înțelegi?

193
00:19:14,620 --> 00:19:18,180
Pastor, am venit doar să plătesc zestrea.
Îi voi da tatălui meu

194
00:19:18,180 --> 00:19:20,480
și pleacă, nu mă vei mai vedea niciodată!

195
00:19:34,440 --> 00:19:36,060
Îmi este rușine pentru tine.

196
00:19:36,060 --> 00:19:38,820
Pata ta este un semn
de intimitate cu cel rău!

197
00:19:38,820 --> 00:19:40,340
Semnul diavolului!

198
00:19:41,040 --> 00:19:43,700
Gaura neagră din care ești
nu mai este suficient pentru tine.

199
00:19:44,160 --> 00:19:47,140
Te-ai întors să te angajezi
actul rușinos

200
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
asta te va face respins pentru totdeauna.

201
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Numărul unu:

202
00:19:59,160 --> 00:20:02,400
Mințiți-vă propria familie!

203
00:20:04,320 --> 00:20:06,080
Numărul doi:

204
00:20:07,320 --> 00:20:11,920
Încercați să blestemați un copil din propria familie!

205
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
Și numărul trei: trădarea.

206
00:20:18,140 --> 00:20:22,340
Sângele copilului Domnului jertfit...

207
00:20:22,880 --> 00:20:25,800
pentru a spăla păcatul păgânului și a urmașilor lui răi.

208
00:21:15,620 --> 00:21:18,680
Grozav, mulțumesc.
O secundă, te rog.

209
00:21:19,580 --> 00:21:22,160
Mai au locuri pentru zborul de marți.

210
00:21:22,840 --> 00:21:25,620
- Ar trebui să-l rezerv?
- Da, hai să mergem acasă.

211
00:21:28,220 --> 00:21:30,520
Trebuie să plătim în plus, totuși.

212
00:21:32,060 --> 00:21:34,360
Ai fi în regulă să-l iei din banii de zestre?

213
00:21:37,660 --> 00:21:39,500
Prefer să nu-l ating.

214
00:21:43,120 --> 00:21:46,780
Buna ziua?
Da. I can confirm this flight.

215
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Do you still have the card number?

216
00:21:49,580 --> 00:21:51,200
Da, multumesc.

217
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Dragul meu Paco...

218
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
chiar trebuie să-l hrănești.

219
00:22:05,560 --> 00:22:08,020
With something other than biscuits and crisps.

220
00:22:08,180 --> 00:22:10,580
Mama Mula, you still owe me 500.

221
00:22:12,260 --> 00:22:15,020
Paco... 500?

222
00:22:15,320 --> 00:22:17,300
Ce faci, dragă?

223
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
You can double or triple your margin?

224
00:22:25,540 --> 00:22:26,880
Ce s-a întâmplat?

225
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Vom plăti, ca de obicei.

226
00:22:29,020 --> 00:22:33,360
Dar dacă nu ești fericit,
we'll go to Simba or the Saians.

227
00:22:34,180 --> 00:22:36,520
If I was a cheater, you would know!

228
00:22:36,520 --> 00:22:40,140
- Da, fetelor?
- Da, mamă Mula.

229
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Simba este în antibiotice acum?

230
00:22:43,780 --> 00:22:45,540
Lucrează în domeniul meu acum?

231
00:22:45,680 --> 00:22:48,420
Deci du-te cu Simba, nu avem timp de pierdut.

232
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
Paco.

233
00:22:52,580 --> 00:22:54,520
Hei, de ce te comporți așa?

234
00:22:54,980 --> 00:22:56,020
Maky.

235
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Ce s-a întâmplat?

236
00:23:01,140 --> 00:23:02,880
Ieși afară, avem un rahat de făcut.

237
00:23:27,740 --> 00:23:29,280
Da!

238
00:23:33,260 --> 00:23:37,900
Este lupta de Paște.

239
00:23:37,900 --> 00:23:40,100
Este lupta Titanilor.

240
00:23:56,940 --> 00:23:58,440
Ce se întâmplă, domnule?

241
00:23:58,600 --> 00:24:02,820
Este chestia lor cu luptele
va bloca totul timp de o oră.

242
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
Trebuie să așteptăm o oră, nu?

243
00:24:05,020 --> 00:24:05,720
Da.

244
00:24:05,800 --> 00:24:07,780
Ce este? O paradă?

245
00:24:09,700 --> 00:24:13,360
Tshala, nu crezi totul
iti spune mama. Oricum...

246
00:24:16,420 --> 00:24:18,320
Suntem pe Bulevardul Kabasele.

247
00:24:18,480 --> 00:24:20,860
Există o paradă pentru ceva.

248
00:24:22,180 --> 00:24:24,040
Vom arunca o privire...

249
00:24:24,700 --> 00:24:28,040
Te sun când avem cheile.

250
00:25:02,500 --> 00:25:03,670
Da! Da! Da!

251
00:25:04,100 --> 00:25:07,220
Arată-ne că ești emoționat, astăzi.

252
00:25:07,460 --> 00:25:14,060
Fă puțin zgomot pentru Goonz și sicriul lor!

253
00:25:20,380 --> 00:25:22,690
Da! Da! Da!

254
00:25:28,620 --> 00:25:31,690
O să mor, o să mor.

255
00:25:32,040 --> 00:25:36,980
- Goonzs...
- Instricabil.

256
00:25:37,040 --> 00:25:38,540
Du-te, Goonzs.

257
00:25:41,820 --> 00:25:45,160
Vă vom arăta trucul nostru magic...

258
00:25:45,520 --> 00:25:50,600
Se numește: puștiul străzii tăiat în jumătate.

259
00:26:02,660 --> 00:26:05,240
Unu, doi, trei.

260
00:26:09,120 --> 00:26:10,820
Du-te Goonzs...

261
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
- Du-te Goonzs...
- Instricabil.

262
00:26:23,300 --> 00:26:25,480
- Du-te Goonzs...
- Instricabil.

263
00:26:25,680 --> 00:26:27,560
- Goonzs...
- Instricabil.

264
00:26:32,100 --> 00:26:33,620
Du-te Goonzs...

265
00:26:35,320 --> 00:26:39,760
Vă rog bun venit luptătorilor.

266
00:26:43,220 --> 00:26:45,120
Aici: Sayo Makubi.

267
00:26:45,820 --> 00:26:47,320
Aici: Six Bolit.

268
00:27:16,320 --> 00:27:18,260
M-am gândit din nou la ziua de marți.

269
00:27:18,840 --> 00:27:20,460
Putem lua acei bani.

270
00:27:20,920 --> 00:27:22,460
Dă-i naibii.

271
00:27:47,340 --> 00:27:51,260
LUNI DE PAȘTI

272
00:28:03,960 --> 00:28:06,860
Ne mută afară!
Nenorociţii.

273
00:28:13,820 --> 00:28:15,080
Hei, Simba.

274
00:28:15,460 --> 00:28:17,180
Ne-au închis.

275
00:28:23,500 --> 00:28:26,220
Aceasta este zona mea acum!
Mică târfă.

276
00:28:26,780 --> 00:28:30,440
Ai grijă, pentru că dacă te prind...

277
00:28:30,660 --> 00:28:32,540
Te mutăm frumos de aici.

278
00:28:32,540 --> 00:28:35,520
Altfel, vei ajunge ca sora ta mai mică.

279
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Paco fetiță, uite acum.

280
00:28:40,120 --> 00:28:42,820
Oh, Maya. Da.

281
00:28:43,380 --> 00:28:45,200
Nenorocitul!

282
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Se simte bine.
Te draci atât de bine, Maya.

283
00:28:50,740 --> 00:28:52,020
Stop.

284
00:28:52,900 --> 00:28:54,300
Oh, Maya.

285
00:28:54,560 --> 00:28:56,300
Mergi prea departe, Simba.

286
00:29:04,140 --> 00:29:05,840
Paco, la revedere.

287
00:29:35,360 --> 00:29:38,620
Ei scapă, nenorociții ăia.
Să-i prindem.

288
00:30:47,530 --> 00:30:50,340
Aceasta este mesageria vocală a lui Tshala, haideți.

289
00:30:51,020 --> 00:30:52,570
Hei Tshala, eu sunt.

290
00:30:53,320 --> 00:30:57,820
Am vrut să știu dacă ai timp să mănânci
ceva, în ciuda programului tău încărcat.

291
00:30:58,300 --> 00:31:00,340
Și, de asemenea, am vrut să știu

292
00:31:00,340 --> 00:31:03,580
dacă ai avea alt număr pentru tata pentru că cel pe care îl am eu

293
00:31:03,740 --> 00:31:05,580
trebuie să fie în afara serviciului.

294
00:31:29,920 --> 00:31:31,500
Fața aia pe care o face...

295
00:31:32,900 --> 00:31:34,740
Nu poți inventa asta.

296
00:31:38,420 --> 00:31:41,180
Era la primărie în ziua târgului

297
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
o poză cu Jean Jaurés

298
00:31:43,800 --> 00:31:46,420
Fiecare pahar de vin era un diamant de culoarea trandafirii

299
00:31:46,420 --> 00:31:49,040
pe un fundal de silicoză.

300
00:31:50,920 --> 00:31:53,740
Au vorbit despre ’36 și despre exploziile de metan

301
00:31:54,060 --> 00:31:56,580
accidente în gaura adâncă.

302
00:31:58,080 --> 00:31:59,980
Le-au iubit meseria

303
00:32:00,080 --> 00:32:01,980
așa cum îți iubești patria.

304
00:32:02,220 --> 00:32:06,020
Cu ei am înțeles.

305
00:32:12,180 --> 00:32:14,780
În nord

306
00:32:15,200 --> 00:32:17,860
acolo sunt cabanele minerilor.

307
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
Pământul

308
00:32:21,180 --> 00:32:23,760
era un pământ de cărbune.

309
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
cerul

310
00:32:26,060 --> 00:32:29,020
era orizontul minerilor.

311
00:32:29,880 --> 00:32:33,980
Bărbații erau mineri ai găurii adânci.

312
00:32:44,820 --> 00:32:46,200
fiul lui Abel.

313
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
Când școala de mineri aparținea Belgiei,

314
00:32:51,540 --> 00:32:53,580
acesta a fost imnul tău.

315
00:32:56,380 --> 00:32:58,680
Papa Abel nu ți-a cântat niciodată?

316
00:32:59,700 --> 00:33:01,020
Cântând...

317
00:33:03,200 --> 00:33:06,540
Cântatul nu era prea mult treaba tatalui.

318
00:33:07,240 --> 00:33:08,580
Corect.

319
00:33:08,780 --> 00:33:12,760
Nu prea ai chef să cânți când ai un suflu de cărbune.

320
00:33:18,920 --> 00:33:23,120
M-am obișnuit și nu-mi pasă.

321
00:33:23,680 --> 00:33:27,360
Știu că fără noi, țara asta ar fi moartă.

322
00:33:27,940 --> 00:33:30,160
Lumea ar fi moartă.

323
00:33:37,320 --> 00:33:38,600
Cu imprimeu leopard?

324
00:33:41,000 --> 00:33:41,820
in zilele noastre,

325
00:33:41,820 --> 00:33:45,600
chiar şi cei care nu l-au cunoscut
începe să-l lipsească pe dictator.

326
00:33:49,360 --> 00:33:53,200
Tu, congolez, faci prea mulți copii.

327
00:33:56,460 --> 00:34:01,660
Pentru ca ei să fie sclavii tăi,
asigurarea de viață și pensia.

328
00:34:05,200 --> 00:34:06,960
Câți copii ai?

329
00:34:07,960 --> 00:34:09,880
O să fiu tată pentru prima dată.

330
00:34:10,240 --> 00:34:13,960
Soția mea va naște în patru luni,

331
00:34:14,820 --> 00:34:16,680
în august.

332
00:34:19,280 --> 00:34:24,580
Veți avea nevoie de încă trei sau patru
pentru a vă plăti vechile zile în logica noastră.

333
00:35:17,360 --> 00:35:19,020
Nenorociţii.

334
00:35:19,180 --> 00:35:22,660
Au venit la autobuz cu nenorociți de adulți.

335
00:35:23,920 --> 00:35:27,340
N'djili este locul nostru. Acest autobuz
am fost aici de dinainte de a mă naște.

336
00:35:27,460 --> 00:35:28,800
Știu. E nasol.

337
00:35:28,860 --> 00:35:30,720
Am uitat tiara surorii mele în autobuzul ăsta de rahat.

338
00:35:30,820 --> 00:35:32,420
Te simt.

339
00:35:32,880 --> 00:35:34,660
Nu știu unde este Maky.

340
00:35:34,660 --> 00:35:37,800
La naiba, pe bune?
Tipul este un psicopat.

341
00:35:38,020 --> 00:35:39,880
Nu-l tenta.

342
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
Spune-le că mâine,
Voi fi la rahatul lor Arcade.

343
00:35:42,980 --> 00:35:44,720
Vom rezolva asta cu mâinile goale.

344
00:35:45,020 --> 00:35:49,240
Pac, se spune că al tipului
schimbându-se într-o bufniță sau așa ceva

345
00:35:49,240 --> 00:35:51,780
și ia oamenii în aripile lui
iar ele dispar.

346
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
nu-mi pasă.

347
00:35:53,640 --> 00:35:57,080
Crede-mă, l-am văzut în visele mele
aseară, nenorocitul ăla.

348
00:35:58,140 --> 00:36:00,340
Îl văd încercând să-și închidă pleoapele.

349
00:36:00,600 --> 00:36:02,540
Începe să înțeleagă ce se întâmplă.

350
00:36:02,720 --> 00:36:04,900
vrea sa le deschida...

351
00:36:05,540 --> 00:36:07,580
dar realizează că este un efort supraomenesc.

352
00:36:07,580 --> 00:36:09,280
Pentru că știe că moare.

353
00:36:09,380 --> 00:36:10,800
Nenorocitul ăsta.

354
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Mai mult vin, Sieve?

355
00:36:23,690 --> 00:36:24,820
Ce?

356
00:36:24,940 --> 00:36:28,140
- Ți-a spus că asta e porecla mea?
- A făcut-o.

357
00:36:29,340 --> 00:36:31,140
Nu ai îndrăznit, nu?

358
00:36:32,780 --> 00:36:34,260
Nu mișto.

359
00:36:34,820 --> 00:36:36,080
Ce?

360
00:36:37,480 --> 00:36:41,220
Ei bine, când eram mic,
Am avut multă acnee.

361
00:36:41,880 --> 00:36:44,260
Și așa să-mi bat joc de mine
ei ar spune:

362
00:36:44,260 --> 00:36:48,740
„Este o zi fierbinte, de ce nu te bronzezi
cu sita pe fata?"

363
00:36:48,740 --> 00:36:50,580
- O sită?
- Da.

364
00:36:52,180 --> 00:36:54,480
Pentru a-mi uniformiza pielea urâtă.

365
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
Este chiar prost.

366
00:36:59,040 --> 00:37:02,780
- Și mi-ai spus să-i spun Sieve.
- Este o poreclă frumoasă.

367
00:37:03,900 --> 00:37:06,080
Ce pot spune cu marca mea?

368
00:37:10,260 --> 00:37:12,980
Când eram copii, spuneau pastorii

369
00:37:13,340 --> 00:37:16,580
semnul lui era din cauza vrăjitorilor
dorind să-i ia frumusețea

370
00:37:16,580 --> 00:37:17,700
si...

371
00:37:17,880 --> 00:37:19,700
Haide, spune-i.

372
00:37:20,300 --> 00:37:22,080
Suntem aici de două zile.

373
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Ea înțelege că suntem într-un spațiu-timp diferit.

374
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
M-a avertizat.
Dar nu am primit

375
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
ar fi la acest nivel.

376
00:37:30,560 --> 00:37:32,980
Și au spus că mama îți va da lapte cu vitriol?

377
00:37:33,680 --> 00:37:34,900
Este corect?

378
00:37:36,260 --> 00:37:38,060
Chestia aia care face...

379
00:37:38,060 --> 00:37:40,060
laptele matern se amestecă cu sânge.

380
00:37:45,440 --> 00:37:46,580
Da...

381
00:37:48,200 --> 00:37:51,840
Ei bine, este...
Cum pot pune asta?

382
00:37:52,460 --> 00:37:55,480
Sânul dă sânge la hrănire...

383
00:37:56,420 --> 00:37:58,520
pentru ca mama...

384
00:38:00,380 --> 00:38:02,200
nu stiu.

385
00:38:02,780 --> 00:38:06,940
Mama nu vrea sau nu poate
pentru a produce lapte pentru copilul ei.

386
00:38:08,560 --> 00:38:10,540
Acolo, momentul perfect.

387
00:38:14,660 --> 00:38:18,060
Zabolo, ieși din trupul lui.

388
00:38:20,120 --> 00:38:22,020
Asta explică Africa de Sud.

389
00:38:22,020 --> 00:38:26,540
Mergând dintr-un loc în altul,
ne dăm seama că vedem această mizerie

390
00:38:26,580 --> 00:38:28,140
ca un lucru normal.

391
00:38:29,440 --> 00:38:32,460
- Nu ai fost niciodată tentat de Europa?
- Europa?

392
00:38:32,680 --> 00:38:35,660
Comparativ cu Nigeria, Ghana,
sau chiar Africa de Sud,

393
00:38:35,980 --> 00:38:37,980
Europa a murit din 2008.

394
00:38:38,880 --> 00:38:40,140
Hei, Mobutu.

395
00:38:40,480 --> 00:38:42,120
Este o nebunie.

396
00:38:42,120 --> 00:38:45,060
S-a întrerupt curentul
in fiecare seara la 8. Nu e normal.

397
00:38:45,220 --> 00:38:48,200
Ei spun că îl vor pune înapoi la miezul nopții.

398
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
În orice caz, suntem aici.

399
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
E Paște, la naiba.

400
00:38:53,480 --> 00:38:56,180
Oamenii companiei de electricitate
au întotdeauna comenzi

401
00:38:56,180 --> 00:38:58,180
de la Securitate să urmeze.

402
00:38:59,240 --> 00:39:01,260
Uite, este cel mai bun Wi-Fi din țară.

403
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Alice, dă-mi telefonul tău.

404
00:39:04,220 --> 00:39:06,580
- Alice, telefonul tău.
- Da.

405
00:39:08,480 --> 00:39:10,060
Trebuie să-l sun pe Ezra.

406
00:39:10,180 --> 00:39:13,560
E singur pe drum.
Trebuie să fie în Zambia până acum.

407
00:39:13,940 --> 00:39:15,560
Sper că totul este în regulă.

408
00:39:21,260 --> 00:39:24,340
- Ce este?
- Doar mă gândesc.

409
00:39:28,380 --> 00:39:29,660
Despre ce?

410
00:39:31,580 --> 00:39:33,800
Mă întreb cum putem iubi...

411
00:39:35,360 --> 00:39:38,380
când nu am învățat.

412
00:39:43,540 --> 00:39:46,860
Insinuezi că nu te pot iubi,
sau copiii noștri.

413
00:39:49,380 --> 00:39:53,160
M-ai văzut vreodată căutând?
refugiat în rahatul asta ereditar?

414
00:39:53,200 --> 00:39:57,060
Nu spun asta. Dar unii
lucrurile chiar pot lăsa o amprentă.

415
00:39:57,340 --> 00:40:00,300
Nu ne putem preface
fundalul tău nu există.

416
00:40:00,300 --> 00:40:02,880
Ar trebui să intru în terapie
din cauza unui decalaj cultural?

417
00:40:03,560 --> 00:40:06,880
Pentru că nu strigăm la părinții noștri,
pentru că suntem rezervați?

418
00:40:07,480 --> 00:40:10,240
Ipocrizia are o altă față,
dar este la fel ca în Europa.

419
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Străinii sunt înfricoșători.

420
00:40:11,940 --> 00:40:14,220
De aceea oamenii se uită la tine ca și cum ai fi

421
00:40:14,480 --> 00:40:15,980
- Koffi...
- un fel de bancomat.

422
00:40:15,980 --> 00:40:18,100
- Hei, Koffi.
- Tu amesteci lucrurile.

423
00:40:18,220 --> 00:40:20,980
Tu amesteci totul.
Tu ești.

424
00:40:21,160 --> 00:40:22,700
Koffi, calmează-te. Hei.

425
00:40:24,820 --> 00:40:26,500
De ce nu ne aduci o bere?

426
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Pentru a-i arăta cum petrecem, în stil Simba.

427
00:40:29,520 --> 00:40:31,420
Vei vedea că e ca o bere,

428
00:40:31,420 --> 00:40:33,420
dar cu suger în loc de alcool.

429
00:40:37,560 --> 00:40:39,140
La fel este și pentru mine.

430
00:40:39,340 --> 00:40:42,400
Doar Ez are opt ani
mai tânăr decât mine este deja o bombă.

431
00:40:44,040 --> 00:40:46,100
Deci nu îmi pot imagina dacă era alb.

432
00:40:47,180 --> 00:40:51,460
Toți unchii mei ar avea accidente vasculare cerebrale,
ca sa nu mai zic de mama.

433
00:40:51,580 --> 00:40:54,820
Sunt de acord, mama ta e înfricoșătoare.
Dar nu mai sunteți copii.

434
00:40:55,440 --> 00:40:59,340
De asemenea, am crescut într-o familie strictă,
cu un tată german sef.

435
00:41:00,300 --> 00:41:03,500
A fost un iad, dar la un moment dat
Mi-am trăit viața și el a înțeles.

436
00:41:04,040 --> 00:41:06,380
Dar aici este o realitate diferită.

437
00:41:07,860 --> 00:41:09,220
Vă puteți imagina că,

438
00:41:09,220 --> 00:41:11,220
în ciuda nebuniei mamei,
Nu am îndrăznit niciodată

439
00:41:11,220 --> 00:41:14,100
ridicând vocea
sau chiar încruntat?

440
00:41:15,880 --> 00:41:18,160
Aici ei îți spun să faci ceva
si tu o faci.

441
00:41:18,480 --> 00:41:20,860
Și nu este doar
în familia Musoso.

442
00:41:22,520 --> 00:41:25,060
Aici, sexualitatea mea, alegerile mele...

443
00:41:25,800 --> 00:41:27,380
Ele nu vor fi niciodată validate.

444
00:41:29,340 --> 00:41:31,140
De asta pleci?

445
00:41:32,600 --> 00:41:33,560
Da.

446
00:41:35,980 --> 00:41:37,700
Așa că imaginați-vă pentru Koffi.

447
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
El interiorizează aceste lucruri.

448
00:41:40,900 --> 00:41:43,760
Pentru că această sămânță pe care o plantează acolo...

449
00:41:44,020 --> 00:41:45,840
crește ca o buruiană.

450
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
Bun venit în familia Musoso.

451
00:41:52,700 --> 00:41:53,860
La naiba!

452
00:41:55,270 --> 00:41:57,270
Mă doare păsărică atât de tare.

453
00:41:57,270 --> 00:41:58,300
Ce?

454
00:41:58,340 --> 00:42:00,170
Este acea perioadă a lunii?

455
00:42:00,790 --> 00:42:02,240
Nu, nici măcar...

456
00:42:02,240 --> 00:42:05,030
Este acest sentiment de arsură,
stii tu.

457
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Au trecut două săptămâni acum
dar din ce în ce mai rău.

458
00:42:10,380 --> 00:42:12,380
Tu ce mai faci?
Cum sunt drumurile?

459
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
cred că o să dorm
la următoarea oprire.

460
00:42:15,040 --> 00:42:16,840
Mort, mort obosit.

461
00:42:16,840 --> 00:42:19,570
Dar cred că ar trebui să fiu
acolo până mâine.

462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Asta dacă nu înțeleg
orice probleme

463
00:42:21,400 --> 00:42:22,810
la vama din Zambia.

464
00:42:22,810 --> 00:42:24,230
Știi cum e.

465
00:42:24,340 --> 00:42:25,680
Vei fi bine.

466
00:42:26,230 --> 00:42:27,400
Bine, iubire.

467
00:42:27,400 --> 00:42:28,990
Spune-mi tu
daca e vreo problema?

468
00:42:28,990 --> 00:42:30,090
- Da.
<i>- Bine.</i>

469
00:42:30,650 --> 00:42:31,840
Ai grijă.

470
00:42:32,270 --> 00:42:34,240
- Te iubesc, la revedere.
- Te iubesc.

471
00:44:17,170 --> 00:44:19,640
Bună, fiul meu.

472
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
Vă place?

473
00:44:27,120 --> 00:44:29,740
Am mai bine înăuntru.

474
00:44:32,180 --> 00:44:33,680
Haide.

475
00:44:41,620 --> 00:44:45,160
Unde sunt parintii tai?

476
00:44:46,520 --> 00:44:48,180
Ne-am pierdut în tufiș.

477
00:44:48,660 --> 00:44:53,080
Vorbeau în fața noastră,
ne jucam si apoi...

478
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
Îi vom căuta după.

479
00:44:55,420 --> 00:44:59,140
Mai întâi trebuie să mănânci,
să-și recapete puteri.

480
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
Trebuie să mănânci acum.

481
00:45:07,640 --> 00:45:10,460
Mănâncă, pentru a-și recăpăta puterea.

482
00:45:13,420 --> 00:45:15,920
Mănâncă, mănâncă.

483
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Mânca. Mânca.

484
00:45:22,400 --> 00:45:24,060
Mânca. Mânca.

485
00:46:25,460 --> 00:46:29,460
MARTI SFANTA

486
00:46:35,510 --> 00:46:36,520
iubirea mea,

487
00:46:37,080 --> 00:46:40,160
trebuie să disociem aparențele
și esența minții.

488
00:46:40,420 --> 00:46:43,040
Mintea este creatorul
de fericire și suferință.

489
00:46:43,040 --> 00:46:46,280
Este creatorul Nirvanei
și emoții negative.

490
00:46:46,420 --> 00:46:49,250
Ezra este un obstacol
la un ciclu infinit.

491
00:46:49,460 --> 00:46:51,840
eu meditez
pentru a controla această emoție,

492
00:46:52,040 --> 00:46:54,670
pentru a-mi transforma resentimentele
în karma bucuriei.

493
00:46:55,160 --> 00:46:57,800
Noi vom fi antidotul
la această infecție.

494
00:46:57,860 --> 00:47:00,850
Această otravă mentală
care se află în organele tale,

495
00:47:01,020 --> 00:47:04,000
în organele mele,
rezultate din lăcomia noastră.

496
00:47:04,540 --> 00:47:07,400
Otrăva mentală
a plăcerii noastre întrerupte.

497
00:47:07,800 --> 00:47:10,370
Nu am gripă, am gripă,

498
00:47:10,480 --> 00:47:14,100
și se va estompa ca un gel alb
în lumina karmei sănătoase.

499
00:47:14,340 --> 00:47:16,550
Draga mea, sună-mă când ajungi

500
00:47:16,550 --> 00:47:18,930
ca să ne putem regenera împreună.

501
00:47:26,910 --> 00:47:28,260
Tshala, să-l iau?

502
00:47:29,100 --> 00:47:30,680
Nu dragă, voi pleca.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
- Te simți bine?
- Da. Tu?

504
00:47:52,210 --> 00:47:56,080


505
00:47:56,080 --> 00:47:58,540
Alibaba Express.

506
00:47:58,940 --> 00:48:00,380
Nu știu dacă știi,

507
00:48:00,380 --> 00:48:03,280
dar plătești doar dacă ești mulțumit.

508
00:48:03,280 --> 00:48:05,040


509
00:48:05,040 --> 00:48:07,620
Mulțumit sau îți primești banii înapoi.

510
00:48:07,800 --> 00:48:10,260


511
00:48:10,260 --> 00:48:12,380
esti norocos,
sunt ofertele speciale de Paște.

512
00:48:12,480 --> 00:48:13,460
Doamnă...

513
00:48:14,120 --> 00:48:15,620
de când suntem aici,

514
00:48:15,620 --> 00:48:18,480
permiteți-ne să vă oferim să încercați parfumurile noastre.

515
00:48:18,600 --> 00:48:23,600
Acest produs este cel mai mare succes al nostru.
Este pentru a alunga pe cei gelosi.

516
00:48:23,600 --> 00:48:26,160
Uite, nu se poate.
Ne mutăm astăzi.

517
00:48:26,160 --> 00:48:27,820
Nu am comandat nimic.

518
00:48:27,820 --> 00:48:29,400
Ai adresa greșită.

519
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
- Nu ești Tshala Musoso?
- Da, sunt.

520
00:48:34,220 --> 00:48:39,040
Joshua, șapte luni.
Tocmai a avut primii dinți de lapte.

521
00:48:39,140 --> 00:48:42,000
Și a revenit la ciclul său normal de somn.

522
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
De la ora 21.00 la 6 a.m.,
și de la 9 a.m. la 4 p.m.

523
00:48:45,520 --> 00:48:49,780
Și are nevoie doar de lapte.
Dar nu orice lapte.

524
00:48:49,780 --> 00:48:51,560
Nestalo.

525
00:48:51,800 --> 00:48:54,640
Se vinde peste tot.
In ansamblu...

526
00:49:24,340 --> 00:49:25,920
Ce rost are
de a fi testat

527
00:49:25,920 --> 00:49:27,550
daca nu faci toate bolile cu transmitere sexuala?

528
00:49:35,730 --> 00:49:37,870
Ai dormit din nou
cu Malaika, nu-i așa?

529
00:49:39,250 --> 00:49:40,490
Ea ți-a dat ceva.

530
00:49:43,490 --> 00:49:45,560
Ezra, ai făcut-o.
L-am văzut. Știu.

531
00:49:46,980 --> 00:49:48,120
Am să o sun.

532
00:49:50,260 --> 00:49:51,500
Hei, ascultă,

533
00:49:51,900 --> 00:49:54,360
poți merge înainte
și la dracu cu cine vrei.

534
00:49:54,610 --> 00:49:55,990
Dar nu cu ea.

535
00:49:57,320 --> 00:49:59,760
I-am dat câteva dintre mișcările mele.

536
00:50:00,140 --> 00:50:03,060
De asta are nevoie pentru a se simți bine.

537
00:50:05,980 --> 00:50:09,760
Cum poți să-i admiți la tine acasă,
dupa ce a facut?

538
00:50:09,760 --> 00:50:11,460
Nu pot merge la un hotel?

539
00:50:11,460 --> 00:50:14,580
Îi place vrăjitoria, nu vezi
cum este Masekini încă șocat?

540
00:50:15,480 --> 00:50:16,740
Ce este?

541
00:50:17,500 --> 00:50:19,380
- Nimic, sunt bine.
- Da, corect.

542
00:50:19,380 --> 00:50:21,700
Poți să-mi spui totul, soră mai mare.

543
00:50:22,060 --> 00:50:25,180
Secretul tău este secretul nostru.

544
00:50:26,400 --> 00:50:28,380
Este vorba despre Africa ta de Sud?

545
00:50:28,480 --> 00:50:29,860
El este, nu-i așa?

546
00:50:36,760 --> 00:50:38,440
Îl păstrați pentru voi?

547
00:50:38,980 --> 00:50:41,020
Nimic pentru mama?

548
00:50:44,820 --> 00:50:46,580
A făcut o BTS.

549
00:50:47,260 --> 00:50:48,220
Dumnezeul meu.

550
00:50:48,220 --> 00:50:50,900
- Jurase să fie atent.
- Ai jurat să fii atent?

551
00:50:51,540 --> 00:50:52,960
Cum e posibil?

552
00:50:53,160 --> 00:50:56,200
- Și apoi suntem sătenii.
- Uită-te la femeia aia modernă.

553
00:50:56,200 --> 00:50:59,000
Asa traiesti
cu această ciudăţenie poliamoroasă.

554
00:50:59,000 --> 00:51:01,720
- Trăind împotriva voinței lui Dumnezeu.
- Împotriva ideii de cuplu.

555
00:51:02,100 --> 00:51:05,080
A trebuit să păstrez secret pentru că
nu intelegi nimic.

556
00:51:05,880 --> 00:51:08,200
Mergem sa vedem un specialist
în Durban.

557
00:51:08,200 --> 00:51:10,880
- Un specialist?
- O să rezolve asta.

558
00:51:10,880 --> 00:51:13,400
In acest caz,
problema nu este poliamorul.

559
00:51:13,960 --> 00:51:17,460
E o problemă de încredere,
de a ne spune unul altuia adevărul.

560
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
- La naiba cu chestiile tale intelectuale.
- Nu ne interesează.

561
00:51:19,760 --> 00:51:21,780
Nu poți aștepta.

562
00:51:21,780 --> 00:51:24,640
Ce se întâmplă dacă acest lucru îți infectează ovarele?

563
00:51:25,100 --> 00:51:28,040
Du-te la acest doctor. El a făcut
miracole cu asemenea boli.

564
00:51:28,040 --> 00:51:29,900
- Inflamații...
- hemoroidă...

565
00:51:29,900 --> 00:51:31,720
Infecții, totul.

566
00:51:31,720 --> 00:51:34,020
Dacă există un medicament pe care îl știm aici,
este acesta..

567
00:51:37,100 --> 00:51:38,560
Specialist, fundul meu.

568
00:51:53,220 --> 00:51:55,880
Tată, ăla are cap
să fie numit și Woody Wood.

569
00:51:56,160 --> 00:52:01,280
Koffi, va trebui să te obișnuiești.
Este normal că Woody a murit.

570
00:52:02,360 --> 00:52:08,040
Este funcția acestor păsări
să moară pentru Corporație.

571
00:52:09,180 --> 00:52:14,340
Luați unul
nu te poți compara cu Woody, bine?

572
00:52:16,040 --> 00:52:18,400
Nu înlocuim oamenii.

573
00:52:18,980 --> 00:52:20,940
Treci la altceva.

574
00:52:22,200 --> 00:52:24,020
Mierlele nu sunt păsări de companie.

575
00:52:24,260 --> 00:52:28,540
Trebuie să alegi unul care este plin de viață

576
00:52:28,540 --> 00:52:31,280
și care ciripește atât de tare, tare, tare,

577
00:52:31,560 --> 00:52:35,640
că o poți auzi
din gaura adâncă a unei fântâni.

578
00:53:09,150 --> 00:53:12,880
Ascultă, eu... nu cred
el încearcă să te evite.

579
00:53:13,700 --> 00:53:15,620
Doar că nu este conectat ca noi.

580
00:53:16,680 --> 00:53:18,600
Nici măcar nu poate asculta
la mesageria lui vocală.

581
00:53:19,040 --> 00:53:21,280
nu mai stiu ce sa cred.

582
00:53:23,100 --> 00:53:26,200
Este a doua oară, și se pare
el lucrează șase zile pe săptămână.

583
00:53:28,130 --> 00:53:30,130
Vrei să merg acasă cu tine?

584
00:53:35,200 --> 00:53:36,880
Dacă vrei, putem merge împreună.

585
00:53:38,300 --> 00:53:39,680
Haide, să mergem.

586
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Nu.

587
00:53:42,160 --> 00:53:43,980
Aș prefera să merg singur.

588
00:53:52,920 --> 00:53:55,040
Bine, dar ne vedem la Durban.

589
00:53:55,260 --> 00:53:57,380
Alice a menționat sărbătorile de Crăciun.

590
00:53:59,400 --> 00:54:01,380
E de necrezut.

591
00:54:02,900 --> 00:54:05,260
Da, vom veni. Trebuie să ne.

592
00:54:05,420 --> 00:54:07,880
Am înțeles clar că Europa pentru tine este „nici un fel”.

593
00:54:07,880 --> 00:54:09,120
În nici un caz.

594
00:54:09,680 --> 00:54:11,180
Imposibil.

595
00:54:14,020 --> 00:54:16,540
Oricum, mă bucur că ne întâlnim din nou.

596
00:54:18,540 --> 00:54:21,460
Știind că am un frate mai mare.

597
00:54:27,880 --> 00:54:30,300
Și ar trebui să știi că mă simt groaznic.

598
00:54:30,880 --> 00:54:33,520
Am crezut mult timp ceea ce a spus mama.

599
00:54:34,300 --> 00:54:37,040
Nu am îndrăznit să întind mâna
pentru a reconecta cu tine.

600
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
Suntem împreună acum.

601
00:55:07,130 --> 00:55:08,850
Fuckboy este aici să te ia

602
00:55:08,850 --> 00:55:10,720
să-ți trăiești cea mai bună viață în Durban.

603
00:55:19,620 --> 00:55:20,780
Şi ce dacă?

604
00:55:21,730 --> 00:55:23,940
Abia așteptam până ajungem la Durban

605
00:55:23,940 --> 00:55:25,580
si vezi un doctor adevarat?

606
00:55:26,760 --> 00:55:28,180
Deci, acum o să-mi spui

607
00:55:28,180 --> 00:55:31,430
cum tratează doctorii tăi adevărați rahatul asta, nu?

608
00:55:33,260 --> 00:55:35,910
Nu aș fi în mizeria asta
dacă nu te-ai fi luat cu Malaika.

609
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
Cum aș fi putut să știu?

610
00:55:37,710 --> 00:55:39,640
Știi că ea nu
se protejează.

611
00:55:40,710 --> 00:55:42,920
Toate discursurile tale fanteziste despre...

612
00:55:43,160 --> 00:55:46,580
„Dominația ar trebui să se schimbe mai întâi
în dormitor”, nu lucrează.

613
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
Mi-a spus secretara
a fost o urgență

614
00:55:55,300 --> 00:55:57,240
despre fertilitatea doamnei.

615
00:55:57,620 --> 00:56:00,580
Este o greșeală, căutăm
un specialist in boli infectioase.

616
00:56:00,800 --> 00:56:02,060
Știu cine ești.

617
00:56:02,060 --> 00:56:04,060
Nu suntem aici
despre problemele de fertilitate.

618
00:56:04,110 --> 00:56:06,280
Este la fel. Ambele sunt legate.

619
00:56:10,140 --> 00:56:11,320
Vino aici.

620
00:56:15,300 --> 00:56:19,200
Puritatea este o condiție prealabilă.
Este în Biblie.

621
00:56:19,220 --> 00:56:22,220
Nimic nu este pur pentru aceia
care sunt pângăriți și necredincioși.

622
00:56:22,220 --> 00:56:25,480
Amândoi mintea lor
iar conştiinţa lor este pângărită.

623
00:56:26,980 --> 00:56:29,020
Trupul nu este pentru imoralitate.

624
00:56:29,020 --> 00:56:31,660
Nu, este pentru Domnul
iar Domnul este pentru trup.

625
00:56:31,940 --> 00:56:33,260
Fugi de imoralitate.

626
00:56:33,260 --> 00:56:36,640
Orice alt păcat săvârșește un om
că păcatul este în afara trupului său.

627
00:56:36,980 --> 00:56:39,340
Dar oricine se complace în imoralitate

628
00:56:39,340 --> 00:56:43,740
păcătuiește împotriva propriului său corp.

629
00:57:03,680 --> 00:57:05,360
Îmi pare rău pentru duminica.

630
00:57:07,320 --> 00:57:08,540
mama?

631
00:57:10,520 --> 00:57:12,860
A fost un accident.
Nu am avut intenții rele.

632
00:57:13,860 --> 00:57:16,040
Nu am vrut să vrăjesc pe nimeni.

633
00:57:21,300 --> 00:57:22,840
Știu ce crezi.

634
00:57:22,840 --> 00:57:25,020
Nu aducem mirese albe sau arabe.

635
00:57:25,980 --> 00:57:28,660
Știu că merg în Europa
este să te întorci cu o diplomă,

636
00:57:29,080 --> 00:57:30,700
chiar și pentru un vrăjitor ca mine.

637
00:57:31,800 --> 00:57:34,180
Dar nu am nicio diplomă.
Nu am reușit așa cum ai vrut tu.

638
00:57:34,180 --> 00:57:36,180
Lucrez într-o școală
fără a fi profesor.

639
00:57:36,780 --> 00:57:38,360
Dar mai am zestrea.

640
00:57:38,360 --> 00:57:41,940
Nu este un salariu de un an,
dar tot e ceva.

641
00:57:56,800 --> 00:57:59,760
Plec în seara asta.
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut pe tata

642
00:58:00,080 --> 00:58:02,420
și ai primit binecuvântarea ta
să trăiesc cu această femeie.

643
00:58:03,280 --> 00:58:04,880
Vom întemeia o familie.

644
00:58:05,820 --> 00:58:08,540
Cu cine este ea și cine sunt eu.

645
00:58:08,920 --> 00:58:11,040
Ceea ce înseamnă
puțin din tine și din țara asta.

646
00:58:23,260 --> 00:58:28,500
Ești în mesageria vocală a lui Papa Abel,
nu sunt disponibil momentan...

647
00:58:38,440 --> 00:58:39,980
Ce naiba?

648
00:58:42,510 --> 00:58:44,080
Ce înseamnă toate acestea?

649
00:58:47,420 --> 00:58:50,000
Uleiul de palmier nu vindecă nimic.

650
00:58:55,740 --> 00:58:57,600
Știu. Îmi pare rău.

651
00:59:04,780 --> 00:59:07,300
- Goonzs...
- Instricabil.

652
00:59:08,260 --> 00:59:12,640
- Goonzs...
- Instricabil.

653
00:59:13,720 --> 00:59:15,140
- Goonzs...
- Instricabil.

654
00:59:17,900 --> 00:59:21,360
- Goonzs...
- Instricabil.

655
00:59:23,060 --> 00:59:24,600
- Goonzs...
- Instricabil.

656
00:59:47,080 --> 00:59:51,140
Sunteți sigur că doriți să vă alăturați
sora ta în paradis?

657
00:59:51,140 --> 00:59:54,460
Am spus că nu adulți, ticălosule.

658
00:59:54,760 --> 00:59:56,700
Nu există adulți în afacerea noastră
iar tu le-ai adus.

659
01:00:19,540 --> 01:00:22,120
Am vrut să ai asta
înainte de a pleca.

660
01:00:25,460 --> 01:00:28,820
Mama mi-a dat asta
să mă ajute să am fratele tău.

661
01:00:30,560 --> 01:00:33,000
Cu puțină apă,
înainte de actul sexual.

662
01:00:37,940 --> 01:00:40,280
nu stiam
l-ai avut pe Koffi așa.

663
01:00:42,680 --> 01:00:44,820
De ce nu i-ai deschis ușa?

664
01:00:45,880 --> 01:00:49,000
De ce l-ai lăsat așa?
El pleacă în seara asta.

665
01:01:04,590 --> 01:01:09,000
Este lupta Titanilor.
Este lupta de Paște.

666
01:01:10,780 --> 01:01:12,600
Fără lovituri sub centură.

667
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Fără lovituri.

668
01:01:14,640 --> 01:01:16,360
Fie ca cel mai bun om să câștige.

669
01:01:49,080 --> 01:01:51,040
Am ceva pentru tine.

670
01:03:19,500 --> 01:03:23,420
SEPTEMBRIE

671
01:03:36,080 --> 01:03:37,340
mama?

672
01:03:37,860 --> 01:03:39,340
Ei nu vor.

673
01:03:41,160 --> 01:03:43,120
Îmi pare rău mamă, dar...

674
01:03:44,020 --> 01:03:46,460
se spune că nu putem îngropa un sicriu gol.

675
01:03:47,780 --> 01:03:49,720
Din punct de vedere legal, au spus că nu pot.

676
01:03:50,240 --> 01:03:52,960
Dar ce diferență face pentru ei?

677
01:03:52,960 --> 01:03:57,700
Indiferent dacă există un corp sau pietre
în sicriul acela, ce se schimbă?

678
01:03:58,170 --> 01:03:59,760
Știu, mamă.

679
01:04:00,900 --> 01:04:03,360
Voi vedea ce pot face,
dar nu mă ascultă.

680
01:04:03,920 --> 01:04:06,780
Vrea să vorbească cu un bărbat,
un cap de gospodărie.

681
01:04:07,420 --> 01:04:09,840
Eu sunt capul gospodăriei acum.

682
01:04:10,220 --> 01:04:11,840
Cine vor ei să fie?

683
01:04:12,560 --> 01:04:13,840
Malage?

684
01:04:14,950 --> 01:04:17,180
Koffi tocmai s-a întors, poate...

685
01:04:18,750 --> 01:04:19,960
Bine mama,

686
01:04:19,960 --> 01:04:21,680
Voi vedea ce pot face.

687
01:04:22,080 --> 01:04:24,220
O să vin acasă după ce termin aici.

688
01:04:47,300 --> 01:04:49,920
Uite, unul dintre copiii lor este alb.

689
01:04:57,280 --> 01:04:59,540
Cele mai sincere condoleanțe, unchiule.

690
01:05:02,360 --> 01:05:04,980
De aceea te-ai întors aici,
sa fac un transfer?

691
01:05:05,280 --> 01:05:06,980
Ești aici pentru sufletul lui?

692
01:05:07,460 --> 01:05:11,100
Nu va fi posibil,
nu am găsit cadavrul tatălui tău.

693
01:05:12,480 --> 01:05:14,600
Vindecătorul așa a spus.

694
01:05:15,900 --> 01:05:17,660
Sângele Domnului sacrificat

695
01:05:17,660 --> 01:05:20,680
a spăla păcatele
a păgânilor și a urmașilor lui.

696
01:05:21,980 --> 01:05:24,120
Acolo este în fața ta.

697
01:05:26,880 --> 01:05:30,580
Trebuie să trimitem o echipă la mină.
Este imposibil să nu l-au găsit.

698
01:05:37,800 --> 01:05:39,860
Trebuie să mergem în două locuri diferite.

699
01:05:39,860 --> 01:05:43,040
Nu uita că am fost deja plătiți pentru asta.

700
01:05:43,340 --> 01:05:46,180
Trebuie să muncim, așa cum ne-am obișnuit.

701
01:05:48,260 --> 01:05:52,260
Mi-e teamă că lucrurile noastre vor fi furate.

702
01:05:52,260 --> 01:05:54,560
Nu-ți face griji, sunt paznici care urmăresc.

703
01:05:56,720 --> 01:05:58,000
Crezi că arată bine?

704
01:05:58,240 --> 01:06:00,620
La fața locului, fii la punct.

705
01:06:07,820 --> 01:06:10,220
Abel.

706
01:08:38,700 --> 01:08:40,980
L-am găsit pe copilul din gașcă
cu rochiile roz.

707
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
A fost de acord cu sicriul.

708
01:08:46,360 --> 01:08:48,100
Nu vrea bani.

709
01:08:48,420 --> 01:08:49,620
Trebuie doar să-l ajut

710
01:08:49,620 --> 01:08:51,620
obține un certificat de deces
să cumpere un teren de înmormântare.

711
01:08:52,560 --> 01:08:54,440
Vrea un mormânt pentru sora lui.

712
01:08:57,520 --> 01:08:59,780
Cum ai de gând să-l ajuți?

713
01:09:01,560 --> 01:09:04,140
Nu stiu. M-aș putea preface
Sunt tatăl lui la o primărie.

714
01:09:08,840 --> 01:09:10,400
E chiar ciudat.

715
01:09:12,400 --> 01:09:13,660
Ce este?

716
01:09:14,700 --> 01:09:16,760
Oferta ta cu Zabolo.

717
01:09:18,700 --> 01:09:21,420
Cautati amandoi
pentru a obține morminte goale.

718
01:09:29,060 --> 01:09:31,160
Bună, acesta este Masekini.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

719
01:09:31,280 --> 01:09:35,240
Masekini, sunt pe drum.
Voi fi acolo în 20 de minute.

720
01:09:40,600 --> 01:09:42,780
Buna ziua. Este gata?

721
01:09:45,300 --> 01:09:46,640
Mama Mujilla,

722
01:09:47,380 --> 01:09:49,570
îți purtăm durerea,

723
01:09:50,020 --> 01:09:52,100
intelegem durerea ta

724
01:09:52,840 --> 01:09:57,120
și o împărtășesc pentru a-ți ușura inima.

725
01:10:01,990 --> 01:10:08,640

cu excepția absenței

726
01:10:08,640 --> 01:10:15,220

din vidul lăsat de absent

727
01:10:15,440 --> 01:10:18,580

tot spatiul...

728
01:10:18,760 --> 01:10:21,800
În regulă. Voi lua doar
literele pentru nume.

729
01:10:25,880 --> 01:10:29,980
Știi, mamă Mujilla,
dacă nu-ți poți permite costul sicriului,

730
01:10:30,220 --> 01:10:32,780
există un cimitir plutitor lângă Kimpembe.

731
01:10:33,000 --> 01:10:34,940
Acolo, lângă râu.

732
01:10:39,060 --> 01:10:45,300

cu excepția absenței

733
01:10:45,560 --> 01:10:52,400

din vid

734
01:10:53,000 --> 01:10:58,380


735
01:10:58,380 --> 01:11:05,760

tot spatiul

736
01:11:42,920 --> 01:11:44,060
Stai aici.

737
01:11:53,240 --> 01:11:54,200
Hi.

738
01:12:01,360 --> 01:12:03,840
Cum ți-ai făcut asta?

739
01:12:06,320 --> 01:12:07,740
Cu motocicleta mea.

740
01:12:10,660 --> 01:12:12,900
De asta ai încetat să faci
spectacolul de lupte?

741
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
O să facem afaceri cu „Z”.

742
01:12:20,660 --> 01:12:22,020
„Z”-ul?

743
01:12:23,620 --> 01:12:25,280
Z este pentru Zambieni.

744
01:12:25,280 --> 01:12:28,620
Au mai mult respect pentru copii
care fac bani.

745
01:12:29,540 --> 01:12:30,860
Ah, înțeleg.

746
01:12:33,660 --> 01:12:36,180
A fost polițiștii sau copiii străzii
cine ti-a facut asta?

747
01:12:37,400 --> 01:12:40,940
Care este diferența?
Escrocii sunt escroci, nu?

748
01:12:53,820 --> 01:12:56,220
Aici, pentru a revopsi sicriul.

749
01:12:58,620 --> 01:13:03,240
te astept maine.
Nu mă încurca.

750
01:13:04,650 --> 01:13:05,650
Bine.

751
01:13:42,720 --> 01:13:44,240
Ah, Mujilla.

752
01:13:46,580 --> 01:13:48,100
Ne-am gândit eu și frații mei

753
01:13:48,100 --> 01:13:51,060
ai putea sta încă două sau trei
săptămâni în casă.

754
01:13:52,420 --> 01:13:55,180
Lăsăm lucrurile în camera ta.

755
01:13:55,940 --> 01:13:58,140
Vă lăsăm mașina
pana la sfarsitul lunii.

756
01:13:59,040 --> 01:14:01,380
Pentru a-ți da timp
să-ți găsești o nouă casă.

757
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
Nu ne vom atinge de nimic.

758
01:14:30,600 --> 01:14:32,140
Nu a luat-o?

759
01:14:50,200 --> 01:14:51,340
În ziua în care te-ai născut,

760
01:14:51,340 --> 01:14:55,300
cu tatăl tău am încetat să mai vorbim
pentru primele trei luni.

761
01:14:58,060 --> 01:15:00,140
Prima noastră luptă, cred.

762
01:15:00,320 --> 01:15:02,260
Nu aveam chef
mai prefăcându-se.

763
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
A vrut să-ți spună Seraphine.

764
01:15:08,880 --> 01:15:12,760
Seraphine va fi pentru totdeauna
numele surorii mele mai mari.

765
01:15:14,160 --> 01:15:16,200
Prima soție a tatălui tău.

766
01:15:17,700 --> 01:15:19,400
Mama lui...

767
01:15:21,960 --> 01:15:23,340
Mboyo.

768
01:15:25,240 --> 01:15:27,920
Probabil singura femeie
a iubit vreodată.

769
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
Când Seraphine a murit,

770
01:15:34,620 --> 01:15:37,700
Am înțeles imediat
ce dorea familia să facă.

771
01:15:39,660 --> 01:15:42,760
Mătușile verifică
să văd dacă mai sunt virgină.

772
01:15:44,400 --> 01:15:47,360
Întrebarea de a ști
ï dacă încă mi-aș iubi bărbatul.

773
01:15:47,660 --> 01:15:50,080
Amenințările la adresa lui că mă părăsesc.

774
01:15:52,980 --> 01:15:56,160
Nici măcar trei luni după
Am fost căsătorit.

775
01:15:56,520 --> 01:15:59,360
Probabil doar ca să termin, repede.

776
01:16:01,600 --> 01:16:03,660
Nici măcar nu aveam optsprezece ani.

777
01:16:05,700 --> 01:16:07,100
stii...

778
01:16:08,880 --> 01:16:10,820
Tatăl tău a fost întotdeauna un om bun.

779
01:16:10,900 --> 01:16:13,260
Am învățat să ne iubim mai târziu.

780
01:16:14,560 --> 01:16:17,380
Eram amândoi în doliu
din viețile noastre anterioare.

781
01:16:20,980 --> 01:16:23,240
Când eram însărcinată,
Am refuzat sarcina.

782
01:16:24,040 --> 01:16:26,620
Am făcut tot ce am putut să-l pierd.

783
01:16:28,540 --> 01:16:30,240
chiuretaj...

784
01:16:31,160 --> 01:16:32,700
Ajax.

785
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Fetișul lui Kabulameshi.

786
01:16:39,060 --> 01:16:41,980
Am vrut doar chestia asta din mine,

787
01:16:41,980 --> 01:16:43,980
într-un fel sau altul.

788
01:16:44,220 --> 01:16:46,120
Dar mama, nici măcar nu s-a născut.

789
01:16:46,120 --> 01:16:50,380
Tocmai a ieșit
cu o pată enormă pe obraz.

790
01:16:51,280 --> 01:16:52,380
stii...

791
01:16:53,520 --> 01:16:56,200
Tatăl tău nu era omul înțelept
știm astăzi.

792
01:16:56,200 --> 01:16:58,460
El și mai ales unchii tăi,

793
01:16:59,780 --> 01:17:03,480
hotărisem că sunt vrăjitoare,
și că era copilul altcuiva.

794
01:17:08,940 --> 01:17:10,960
Și mă aruncă astăzi,

795
01:17:11,460 --> 01:17:13,520
cum au făcut-o în trecut.

796
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Ai avut dreptate să pleci.

797
01:17:19,960 --> 01:17:21,680
Ai avut dreptate.

798
01:17:24,420 --> 01:17:27,020
Chiar și fratele tău, a avut dreptate să plece.

799
01:17:28,000 --> 01:17:30,040
Vă invidiez pe amândoi pentru asta.

800
01:18:19,340 --> 01:18:22,260
Dacă faci promisiuni în țara asta...

801
01:18:22,260 --> 01:18:23,920
Poți muri

802
01:18:23,920 --> 01:18:26,360
fără a fi îndeplinite promisiunile tale.

803
01:18:26,460 --> 01:18:28,460
Ce este?

804
01:18:28,460 --> 01:18:31,220
Pentru certificate de deces, mergeți acolo.

805
01:18:32,580 --> 01:18:34,800
Pentru certificatele de deces...

806
01:18:35,160 --> 01:18:37,740
Ce folos?

807
01:18:38,060 --> 01:18:41,060
Oamenii vin aici pentru certificate de naștere.

808
01:18:41,440 --> 01:18:45,120
Dar niciodată pentru certificatele de deces.
Într-adevăr, acești oameni congolezi.

809
01:18:46,200 --> 01:18:50,380
Au nevoie doar de oameni morți
pentru a vota președinții noștri

810
01:18:51,540 --> 01:18:55,040
pentru a obține rezultatele lor sovietice.

811
01:18:55,200 --> 01:18:58,280
- Primesc aproximativ 95%.
- Chiar și 100% uneori.

812
01:18:58,280 --> 01:19:01,900
Este pentru fiica mea. Iată
certificatul de deces de la primărie.

813
01:19:04,120 --> 01:19:06,940
Eu și fiul meu am dori să cumpărăm
un teren de înmormântare timp de zece ani.

814
01:24:03,400 --> 01:24:04,760
Corpul.

815
01:24:05,340 --> 01:24:06,700
Corpul.

816
01:24:07,740 --> 01:24:09,260
Unde este cadavrul?

817
01:24:10,420 --> 01:24:12,200
Ai găsit cadavrul?

818
01:24:14,540 --> 01:24:17,300
Nu putem avea o înmormântare
fără corp.

819
01:24:17,800 --> 01:24:20,640
Trebuie să-i onorăm memoria.
Trebuie să facem ceva.

820
01:24:21,320 --> 01:24:22,800
Un loc de înmormântare.

821
01:24:23,000 --> 01:24:25,540
Unde i-aș putea alătura și eu.

822
01:24:26,660 --> 01:24:28,340
Un mormânt în care...

823
01:24:28,720 --> 01:24:31,240
unde ai putea jeli cu copiii tăi.

824
01:24:32,280 --> 01:24:34,360
Dar avem acest sicriu, mamă.

825
01:24:37,520 --> 01:24:40,100
Au fost de acord să-ți vândă unul?

826
01:24:47,620 --> 01:24:48,900
Este el în ea?

827
01:24:53,360 --> 01:24:54,900
Nu l-am găsit.

828
01:24:55,700 --> 01:24:57,580
Credeam că ți-a spus Tshala.

829
01:25:01,780 --> 01:25:04,780
Am cumpărat sicriul
să organizăm singuri înmormântarea.

830
01:25:09,200 --> 01:25:12,640
Mamă, nu vreau să te gândești
I-am luat viața tatălui pentru a avea gemenii mei.

831
01:25:15,820 --> 01:25:17,480
Tu ești la fel ca el.

832
01:25:18,820 --> 01:25:20,180
Ambele la fel.

833
01:25:21,120 --> 01:25:22,460
Lașii.

834
01:25:23,420 --> 01:25:25,440
Drăgălaș, dar lași.

835
01:27:34,780 --> 01:27:40,300
AUGUR

836
01:27:46,540 --> 01:27:50,320
Dedicat BBL
În amintirea iubitoare a MS și TK

837
01:29:08,440 --> 01:29:15,760

sistemul tău din nou, eu...

838
01:29:15,760 --> 01:29:19,660

în lenjeria mea de pat

839
01:29:19,660 --> 01:29:25,320

din nou, eu...

840
01:29:27,530 --> 01:29:30,980


841
01:29:32,950 --> 01:29:37,090

toate simțurile mele din nou

842
01:29:38,640 --> 01:29:42,650

un martor din nou

843
01:29:44,060 --> 01:29:47,830

atât cât dau

844
01:29:49,690 --> 01:29:53,140

motivul meu de a trăi

845
01:29:56,520 --> 01:29:59,490

a muri tânăr

846
01:30:02,050 --> 01:30:03,740


847
01:30:50,370 --> 01:30:54,240

din nou simțurile mele

848
01:30:55,690 --> 01:30:59,170

un martor din nou

849
01:31:01,210 --> 01:31:04,760

atât cât dau

850
01:31:06,770 --> 01:31:10,290

motivul meu de a trăi

851
01:31:13,810 --> 01:31:16,500

a muri tânăr

852
01:31:19,230 --> 01:31:21,470


853
01:31:24,890 --> 01:31:27,130

a muri tânăr


